Sojourner #077: From Tyndale To Today: Why Bible Translations Matter For The Church

"So shall my word be that goes out from my mouth; it shall not return to me empty, but it shall accomplish that which I purpose, and shall succeed in the thing for which I sent it." (Isaiah 55:11, ESV)

The story of the English Bible is nothing short of miraculous. It is the story of God’s gracious providence: of His Word preserved across the centuries, across manuscripts and languages, and made accessible to every generation for the sake of the gospel, the church, the nations, and ultimately, His glory. 

From William Tyndale’s pioneering work in the early sixteenth century, through the monumental King James Version of 1611, to modern translations such as the English Standard Version (ESV) and Legacy Standard Bible (LSB/NASB tradition), God has guided the transmission of His Word with extraordinary care.

This article gazes into church history, both scholarly and pastorally, to explain why modern translations like the ESV and LSB/NASB are the most faithful English Bibles for contemporary ministry. We trace the historical and textual development of English translations, show God’s providential work in preserving His Word, and engage the theological, linguistic, and pastoral arguments for adopting these modern versions over the historical King James version popular in many traditional church contexts.

I. William Tyndale: Courage, Conviction, and Martyrdom

Imagine England in the early 1520s: a land gripped by religious control, where Scripture is locked behind Latin language and the authority of the Roman Catholic Church. Ordinary believers could not read the Word of God for themselves. Into this dark world steps William Tyndale, a scholar fluent in Hebrew, Greek, and Latin, profoundly convinced that every Christian should have access to the Scriptures in their own tongue. And he set out to do just that.

Tyndale’s translation was revolutionary, not just linguistically but theologically. By translating directly from the Greek New Testament and Hebrew Old Testament, he bypassed the Latin Vulgate, which the Catholic Church had long held as authoritative. His choice was dangerous: the Roman Church forbade vernacular translations without their approval, fearing that laypeople might misinterpret or challenge ecclesiastical authority, punching holes in their false gospel.

In doing so, he sought to recover the truth of God’s Word for English readers. By restoring these truths, Tyndale’s work exposed the ways in which the Church of his day had strayed from the Word, challenging practices such as the sale of indulgences and the monopolization of scriptural authority, and equipping ordinary believers to understand and apply God’s Word themselves.

The Catholic hierarchy reacted with hostility. Tyndale’s translation threatened the control they exercised over the gospel itself: the false gospel they preached, emphasizing works, indulgences, and human mediation, was being challenged by the truth of the Scriptures. 

Roman Church authorities condemned his work as heretical, fearing that ordinary people reading the Bible in English would recognize the supremacy of God’s Word over human tradition and see through their corruption. Bishops and theologians issued polemics, ordered the confiscation and burning of Tyndale’s Bibles, and punished those caught possessing or distributing them. Penalties ranged from fines and imprisonment to excommunication and even execution, depending on the severity of the perceived offense. 

The severity of these punishments underscores the audacious courage required for Tyndale to continue his mission: proclaiming God’s truth faithfully in a context fiercely resistant to it.

He fled England to continue his work in Worms and later Antwerp, hubs of scholarship and printing. Yet he was betrayed, arrested in 1535 by imperial authorities acting under the influence of King Henry VIII and the Roman Catholic Church, and imprisoned in the castle of Vilvoorde near Brussels. For over a year, he endured harsh conditions and pressure to recant his translation and theological convictions. Tyndale refused, famously declaring:

“I defy the Pope and all his laws; if God spare my life, ere many years I will cause a boy that driveth the plow shall know more of the Scriptures than thou dost.”

On October 6, 1536, Tyndale was executed, strangled and then burned at the stake. His death was a martyrdom for the sake of God’s Word. Yet even in death, God’s providence triumphed: Tyndale’s translation survived, smuggled into England in bales of cloth. His work became the foundation for the Bishops’ Bible, the Geneva Bible, and ultimately the King James Version.

Tyndale’s martyrdom reminds us: God uses persecution and human opposition to demonstrate His faithfulness in safeguarding His Word and His people. Tyndale’s courage, a gift of the God in whom he placed his trust, ensured that Scripture would not remain the possession of the wicked elite but belong to every believer, that by believing they might have life in His name.

II. The King James Version: Beauty and Historical Significance

Tyndale’s death did not silence his work, it ignited it. His final prayer, “Lord, open the King of England’s eyes,” was answered sooner than anyone could have imagined. Within just two years, English Bibles based largely on Tyndale’s translation were being printed with royal approval. What the authorities once hunted, confiscated, and burned was now being authorized for parish churches across the nation. Tyndale had laid a foundation so compelling, so linguistically precise, and so faithful to the original Hebrew and Greek, that even his former opponents could not escape its influence, for the Word of God does not return void.

As English Protestantism solidified and Scripture took deeper root in the life of the church, the need for a standardized, unified, and carefully reviewed national Bible became impossible to ignore. The older translations, mostly revisions of Tyndale, varied in wording and quality, and the crown sought a version that would bring consistency to the liturgy, strengthen religious unity, and reflect the best scholarship of the day.

Thus, in 1611, the King James Version (KJV) was published. Forty-seven scholars, divided into six committees, labored meticulously to produce a unified English translation. Drawing on Tyndale, earlier English Bibles, and the best Hebrew and Greek texts available, the KJV became a literary and devotional masterpiece. Its rhythm, cadence, and phrasing shaped preaching, worship, hymnody, and devotion for centuries.

God used the KJV providentially to strengthen the church, preserve sound doctrine, and equip pastors. It became the backbone of English-speaking Christianity for centuries and was instrumental in shaping preaching, hymnody, catechesis, and global missions. Yet even as we honor its legacy, we must remember a crucial doctrinal truth affirmed throughout church history: biblical inerrancy applies to the original manuscripts of Scripture, the inspired Hebrew, Aramaic, and Greek texts, not to any one translation or manuscript tradition. 

Translations are trustworthy insofar as they faithfully render what God inspired; their authority depends on their accuracy to the original words breathed out by God (2 Tim. 3:16; 2 Pet. 1:19–21). Recognizing this helps us appreciate the KJV’s genuine excellence without attributing to it a perfection it never claimed for itself.

The KJV translators understood this distinction profoundly. In “The Translators to the Reader,” they never claimed the Textus Receptus or their translation was perfect. Instead, they compared their task to “polishing precious stones,” “restoring ancient buildings,” and “making good things better.” They viewed their work as one stage in the church’s ongoing stewardship of Scripture, not the final stage. 

They expected, and even welcomed, later refinement, writing, “As we are persuaded that the Scriptures were written to make us Christians… so translations have improved over time, and will continue to do so.” And in one of their clearest confessions of humility, they reminded their readers that “Nothing is begun and perfected at the same time.” The translators saw themselves not as the last word, but as faithful servants contributing to a much longer process of careful transmission and preservation.

And indeed, the KJV was bound by the scholarship and manuscripts accessible in the early seventeenth century. Its New Testament rested on the Textus Receptus, a printed edition compiled from a small number of relatively late Byzantine manuscripts. Its Old Testament reflected the Masoretic Text as known at that time. Critical early manuscripts, such as Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus, and numerous early papyri, had not yet been discovered. 

While the KJV faithfully transmitted God’s Word within these constraints, it could not benefit from the thousands of manuscripts, linguistic insights, and advances in textual criticism that God, in His providence, would later bring to light for the good of His church.

The humility of the KJV translators forms the perfect bridge to the next chapter in the story. If they had believed their work was final, if they had claimed perfection for the Textus Receptus or for their own English rendering, the church might have closed its eyes to the extraordinary treasures God would soon place into her hands. But because they openly confessed that their translation was a faithful stage in a long process rather than the end of it, the church was prepared for what God would do next. And what He did was remarkable.

A Flood of Evidence

In the centuries following the publication of the KJV, God, in His providence, began to uncover manuscripts that had lain hidden for more than a thousand years. In remote monasteries, desert caves, and ancient libraries, scholars discovered evidence far older than anything known in 1611, manuscripts reaching back to the earliest centuries of the church.

Today we possess:

• Over 5,900 Greek New Testament manuscripts

• Hundreds of papyri, some from the second century

• Ancient translations in Syriac, Coptic, Armenian, Georgian, and Latin

• Over one million Scripture quotations in the writings of early pastors and theologians

This is not a trickle of evidence but a flood, so overwhelming, so geographically widespread, and so chronologically deep that no other ancient text even comes close. The preservation of Scripture is not fragile; it is overwhelming. God did not preserve His Word by giving us one perfect manuscript untouched by time. He preserved it by giving us an entire river system of manuscripts, so abundant and diverse that its original course can be traced with clarity.

How We Know What We Know

Because the manuscripts we now possess are both more numerous and far older than those available in the seventeenth century, scholars can compare them, test them, and identify with remarkable accuracy where a scribe accidentally duplicated a line, where a marginal note was inserted into the text, or where a later manuscript reflects an explanatory expansion rather than the original wording.

This is why certain verses appear differently in older and newer translations. These are not examples of “lost Scripture,” but of more accurate Scripture, an honest representation of the earliest recoverable text God inspired.

Consider a few well-known examples:

• Acts 8:37 – present in later medieval manuscripts but absent from the earliest ones

• John 5:4 – likely a scribal explanation that later became part of the text

• Mark 16:9–20 – found in later manuscripts but missing from the two earliest complete Greek codices

• 1 John 5:7 (Comma Johanneum) – absent from every early Greek manuscript

These discoveries do not undermine the authority of Scripture, they strengthen our confidence in it. They show that God allowed minor scribal variations but prevented any variation from overwhelming the tradition or altering the message. Every essential doctrine is present, repeated, confirmed, and reinforced across the entire manuscript tradition. Not one is in doubt.

The Fruit of Four Centuries of Providence

Just as the Reformers used the best manuscripts available to them, the translators of the ESV and LSB stand in that same lineage of humility and stewardship. Their work is not a betrayal of the KJV but its fulfillment, the very refinement that the translators of 1611 anticipated and welcomed.

The English Standard Version (ESV), published in 2001, did not appear in a vacuum. It emerged from nearly a century of English Bible scholarship, scholarship shaped by the discovery of the Dead Sea Scrolls, advances in textual criticism, and a renewed commitment to formal equivalence. Its translators, drawn from a wide range of faithful evangelical scholars, devoted years to a single goal: to recover in English the very words God inspired, as accurately and clearly as possible.

Working from the earliest and most reliable Greek and Hebrew manuscripts, the ESV translation committee sifted through thousands of textual witnesses, Uncials, Minuscules, papyri, ancient lectionaries, and early versions such as the Septuagint, the Vulgate, and the Syriac. They weighed variants, compared families of manuscripts, and followed the same core principles that guided Tyndale and the Reformers: Scripture is God-breathed, and therefore every word matters.

Rather than imposing modern preferences onto the text, the ESV aimed for continuity with the historic English Bible. Its lineage intentionally flows from Tyndale → KJV → RSV. Yet it does so while correcting places where earlier translations, limited by the manuscripts and linguistic knowledge of their day, could not fully capture the original nuance. The goal was not novelty but fidelity: to refine, not reinvent; to sharpen, not reshape.

The translators consistently chose essentially literal renderings, preserving word order, grammatical structure, covenantal terminology, and theological precision whenever possible. Where older translations relied on archaic English that no longer communicates clearly, the ESV renders those same truths in contemporary language without sacrificing weight or accuracy.

Footnotes openly identify textual variants, providing pastors and teachers with the very data used by the committee, modeling scholarly transparency rather than obscuring difficult decisions. Each note continues the legacy of the Reformers: put the Word of God into the hands of the people, and let them see the evidence for themselves.

In the end, the ESV stands as a mature, carefully-crafted stewardship of the English Bible tradition, faithful to the earliest attainable text, responsible in its handling of variants, and clear enough for preaching, discipleship, and global mission. It embodies the conviction that guided every faithful translator across the centuries: that God’s Word deserves both reverence and precision, and that the church must labor diligently to hear, understand, and proclaim exactly what God has said.

The NASB, first released in 1971 and revised in 1995 and 2020, emerged from a desire within The Lockman Foundation to create the most formally equivalent English translation possible, one that would reflect the structure, grammar, and exact wording of the original Hebrew, Aramaic, and Greek texts. 

The NASB translators stood consciously in the tradition of Tyndale, the Geneva Bible, and the KJV, believing that fidelity to the words God inspired should be the highest priority. Their aim was to provide pastors and students of Scripture with an English text that brought them as close as possible to the original manuscripts without requiring knowledge of the biblical languages.

To achieve this, the NASB team worked directly from the best manuscript evidence available throughout the mid-20th century, consulting the critical editions of the Hebrew and Greek texts, evaluating textual variants, and seeking precision over readability whenever the two came into tension. The NASB quickly became known for its accuracy, so much so that seminaries, Bible colleges, and pastors around the world adopted it as their primary study Bible. It was a translation built for exegesis, preaching, and doctrinal clarity.

As scholarship advanced, the NASB was refined. The 1995 update incorporated improvements in linguistics and textual criticism. The 2020 edition sought to increase readability while retaining accuracy. Yet alongside these developments emerged a desire within many pastors, scholars, and church leaders, including those associated with John MacArthur, The Master’s Seminary, and Grace Community Church, to preserve the NASB’s heritage of strict formal equivalence with even greater transparency and consistency. Their concern was not stylistic but theological: Scripture is the very Word of God, and every word matters.

This shared conviction gave rise to the Legacy Standard Bible (LSB).

The LSB as the Maturing of the NASB Tradition

The LSB, released in 2021, is the fruit of a partnership between The Lockman Foundation and The Master’s Seminary, bringing together decades of NASB scholarship with the pastoral and academic commitments long emphasized in MacArthur’s ministry: reverence for Scripture, precision in interpretation, and faithfulness to every jot and tittle of the text.

The LSB translation team worked from the fullest corpus of manuscript evidence God has now preserved for the church, early Greek papyri, the expanding set of uncial codices, refined critical editions, Qumran textual insights, and modern Hebrew and Koine Greek linguistic research. Their mandate was not to modernize but to tighten, to preserve the NASB’s accuracy while increasing consistency in terminology and enhancing the transparency between the English and the original languages.

Key features reflect this goal:

• Yahweh is restored consistently where the covenant name appears.

• Repeated Hebrew and Greek words are translated with consistent English terms to help readers trace biblical themes.

• Syntactical structures are preserved to maintain the argument flow of the inspired text.

• Verb tenses and participles are rendered with greater accuracy to reflect the original nuance.

MacArthur’s influence is present not as a personality imposed on the text but as a theological posture, one that insists Scripture must be handled with fear, precision, and joy. The LSB embodies that ethos, providing pastors, students, and scholars with a tool uniquely suited for expository preaching, doctrinal clarity, and lifelong study.

In this way, the LSB represents the maturation of the NASB legacy, a culmination of decades of scholarship and pastoral conviction, serving the church by giving it a translation that seeks to reflect, with unparalleled precision, every word God has preserved in the original languages.

Far from being a rejection of the KJV’s legacy, both translations are expressions of the very principles the KJV translators themselves professed:

• that Scripture is perfect in its original manuscripts,

• that translations must be refined as God gives more light,

• and that nothing begun by human hands is perfected immediately.

In the end, the wealth of evidence God has uncovered does not lead to uncertainty but to assurance. We have more access to the Scriptures today than any generation before us, not less. The same God who preserved His Word for Tyndale and for the translators of 1611 has preserved it for us, with even greater clarity, abundance, and transparency. 

Modern translations like the ESV and LSB do not diminish our confidence; they deepen it. They are testimonies to God’s ongoing faithfulness, His providential preservation, and His delight in giving His people the truth of His Word in its fullest and most accurate form.

IV. Linguistic Advances and Translation Philosophy

Just as God has preserved the text of Scripture through history, He has also guided and matured the church’s understanding of the languages in which Scripture was written. The English-speaking church of the twenty-first century stands on the shoulders of centuries of linguistic research, research that Tyndale and the KJV translators could scarcely have imagined.

Over the last four hundred years, scholars have gained access to tens of thousands of inscriptions, letters, contracts, receipts, tomb markers, and papyri written in everyday Koine Greek, the common language of the New Testament era. These discoveries opened windows into the vocabulary, idioms, grammar, and rhetorical patterns used by ordinary people in the first century. Many words once considered obscure or uncertain in the 1600s have now been illuminated by a wealth of comparative data.

Similarly, study of Biblical Hebrew has advanced through research into Ugaritic, Akkadian, Aramaic, and other Semitic languages, helping scholars understand Hebrew poetry, parallelism, grammar, and word families with greater precision. The result is not a new Bible, but a clearer understanding of the one God inspired.

Into this abundance step the ESV and LSB translators, employing a philosophy known as formal equivalence, a commitment to reflect the structure and wording of the original text as closely as possible while still communicating intelligibly to contemporary readers. This approach honors the very elements God inspired: specific words, grammatical constructions, and verbal patterns.

The need for this clarity becomes obvious when one considers how drastically English has changed since 1611. Words like “conversation” meant “conduct,” “quick” meant “living,” and “prevent” meant “go before.” Even phrases like “quit you like men” obscure the original meaning to modern ears. The issue is not intelligence; it is distance. Language evolves, and the Bible must remain clear.

Formal equivalence preserves accuracy without sacrificing understanding, and modern translations provide footnotes to indicate textual variants, inviting pastors, teachers, and scholars to engage responsibly with the evidence. This openness reflects confidence in the Scriptures God inspired, not hesitation or reservation.

V. Pastoral and Theological Rationale for Modern Translations

The work of translation is not merely academic; it is deeply pastoral. The Scriptures were given so that God’s people might hear, believe, obey, and proclaim His Word (Rom. 10:17). Clarity is not a luxury, it is obedience to God’s purpose for Scripture.

Modern translations serve the Church by:

1. Maintaining Doctrinal Clarity

The doctrines of Christ’s deity, justification by faith alone, the resurrection, and the atonement are communicated with precision. While the KJV affirms these doctrines, archaic language can obscure them for contemporary readers. The ESV and LSB guard these truths by expressing them in clear, accurate, and contemporary English.

2. Equipping Pastors for Faithful Teaching

Shepherds must “rightly divide the word of truth” (2 Tim. 2:15). Clear, accurate translations enable pastors to explain Scripture confidently and effectively, without spending precious minutes clarifying outdated vocabulary. They can devote their energy to exegesis, theology, and application.

3. Supporting Global Missions

The gospel must be proclaimed “to all nations” (Matt. 24:14). Accurate, readable English translations aid national translators and missionaries around the world. The clarity and precision of the ESV and LSB allow for more reliable cross-cultural translation, fulfilling the missionary vision first articulated by Tyndale himself, who longed for “the boy that driveth the plow” to know Scripture.

Modern translations, then, are not accommodations to culture but instruments of faithfulness, designed to safeguard the truth and make Scripture accessible to God’s people.

VI. God’s Providence Across the Centuries

From the martyrdom of Tyndale to the halls of Oxford where the KJV was formed, from the caves of Qumran to the deserts of Egypt where ancient manuscripts were discovered, God’s providence shines brightly. He preserved His Word through persecution, political upheaval, the rise and fall of empires, and the steady march of scholarship.

He did all this so that:

• the gospel might be proclaimed clearly,

• the church might be built firmly upon His truth,

• the Scriptures might be accessible in the language of the people,

• and the nations might hear the good news in words they understand.

Modern translations are not a break from this providence, to the degree they are faithful, they are its continuation. They are testimonies to God’s care for His Word and His people.

IX. Conclusion: Faithful Stewardship of God’s Word

The story of the English Bible is a story of courage, scholarship, sacrifice, and divine faithfulness. Tyndale’s bold vision, the KJV’s literary brilliance, centuries of manuscript discoveries, and the rise of modern linguistic study form a single, unbroken narrative of God’s preservation.

Modern translations like the ESV and LSB/NASB are not departures from that story; they are its latest and most refined chapters. They represent the clearest, most accurate, and most accessible English expressions of God’s Word available today.

To embrace them is not to abandon tradition, it is to honor the very principles of accuracy, clarity, and faithfulness that guided the Reformers and the KJV translators. Using the best translations available is an act of stewardship, obedience, and devotion to the God who spoke.

From Tyndale to today, God has preserved His Word for His people, His church, and the nations. The story of the English Bible’s translation is His story, a story of faithfulness, provision, courage, and the glory of the Lord being displayed among the nations through His Word.

About the Author

The author writes anonymously and serves in vocational ministry, with extensive study in church history, including the history of biblical translation, the Reformation, and the preservation of Scripture throughout the ages.

-

Visit the Sojourner Magazine Website here.

Please share this article with your friends and family. Follow the Sojourner Magazine Facebook page, visit our website to read other articles, and sign up for the Newsletter to receive updates, information about the print edition, and more stories from the front lines of the greatest fight in the world.

Questions? Email sojournermagazine@gmail.com